Software Applications: SCRIPTURE TRANSLATION, Windows 7

FieldWorks Language Explorer (FLEx) is the lexical and text tools component of SIL FieldWorks . It is an open source desktop application designed to help field linguists perform many common tasks. It can help you: record and manage l ...

Application - languist - 05/08/2012 - 17:34 - 3 comments

Pathway takes Scripture translation or dictionary data and presents it in various publishable forms. It can be used in either SIL FieldWorks and UBS Paratext. Once installed, you will see new export options which allow you to send data ...

Application - dhigby - 05/24/2012 - 01:57 - 2 comments

ParaTExt is a tool designed to help translators, exegetical advisors, translation consultants and Computer Assisted Publishing (CAP) staff produce quality translations from the point of view of both format and content. The program enables the t ...

Application - dhigby - 05/23/2012 - 14:33 - 1 comment

From the SIL website: CARLAStudio is a program that you use both to model languages and then to put the model to work parsing texts and adapting texts to another language. CARLAStudio employs several other programs to actually do the work on la ...

Application - dhigby - 05/15/2012 - 11:22 - 0 comments

Toolbox is a data management and analysis tool for field linguists. It is especially useful for maintaining lexical data, and for parsing and interlinearizing text, but it can be used to manage virtually any kind of data. If you have experience ...

Application - languist - 12/28/2011 - 14:56 - 3 comments

Adapt It is an automated adaptation tool to adapt text from one language into a related language.  It accomplishes this by memorizing word translations as the user types them, and automatically suggesting them when the word is encountered again.&n ...

Application - dhigby - 12/28/2011 - 10:26 - 1 comment

Translation Editor helps Bible translators edit and check Biblical text in a vernacular language. In Translation Editor, members of a translation team can do any of the following: Edit Scripture text in almost any language of the wor ...

Application - languist - 02/07/2012 - 13:14 - 0 comments

PdfDroplet is a free, simple little tool which only does one thing:  it takes your PDF and gives you a new one, with the pages combined and reordered, ready for saving & printing as booklets. With PdfDroplet, you can make several booklet t ...

Application - hatton - 11/03/2011 - 10:45 - 0 comments

Facilitates a two column translation approach with Scripture text, the source text on one side and the target text on the other side. They write: We are coining the term "manual adaptation" to refer to OurWord's process . ...

Application - dhigby - 12/07/2010 - 15:05 - 1 comment

A Microsoft Word template to provide smarter and safer layout of RTF files exported from Paratext , Adapt It or Fieldworks Translation Editor . To see why you might choose to use SILAS rather than just printing the RTF file as it comes ou ...

Application - dhigby - 06/30/2011 - 21:38 - 0 comments